【翻译组】听听骑士总经理奥尔特曼的故事

“我签下这份工作时就有了心理准备了。”奥尔特曼接受今日美国采访时谈到，“当然，压力是不可避免的，感到压力的同时我也会充满期待。”

上一任总经理大卫-格里芬在去年夏天选择离开骑士，他一手打造的阵容连续三年打进总决赛，并且夺得了2016年NBA总冠军。在骑士队内不断传出球员不合流言之际，奥尔特曼接下了克利夫兰骑士队总经理的工作。当时，勒布朗-詹姆斯对球队管理层休赛期的运作感到很沮丧，全明星控球后卫凯里-欧文也提出了交易请求。

本赛季又有新的挑战摆在奥尔特曼面前，第一次担任球队总经理，就要面对如何劝说今年夏天即将成为自由球员的勒布朗-詹姆斯留队的难题，要设法让勒布朗接下来几个赛季都留在克利夫兰。

“不到问题迫在眉睫的那一刻，你都会觉得自己的准备还不够充分。”奥尔特曼说，“遇到这种问题可没有什么指导手册或者相似案例来教你怎么做。其实每一份工作都是独一无二的，都具有各自的挑战性，所以都会有各种各样的难题在等着你。我这份工作的挑战性存在于一开始就会把困难摆在你的面前，你日复一日地一边操心着今天的工作，一边担心着未来的问题。”

随着周四交易截止日的迅速逼近，骑士队的交易风险一直很大，不过他们已经表示首要目标就是设法让勒布朗-詹姆斯今年夏天同意续约。

科比-奥尔特曼在布鲁克林长大，大学就读于佛蒙特州的明德学院，在纽约投资过房地产，毕业后在马萨诸塞大学阿默斯特分校的体育管理研究生院进修过，当过高中篮球教练和NBA球队的管理层。得益于这些经历，所以他对于球队总经理这份工作有着独特的见解。

“这份工作的压力感觉不太真实。”奥尔特曼说，“我维持生计靠的不是这份工作，而是我们的篮球。我经常会以旁观者的角度看待问题，问自己内心的感觉。我很爱说我们所做的事情在改变世界，但实际上并没有。可能只有在生存与死亡的问题上，才能真正称得上是压力吧。”

实际上就算是骑士前段时期取得13连胜期间，奥尔特曼身上依旧存在着压力，更何况如今骑士攻防两端都如此挣扎，奥尔特曼身上的压力无疑会只增不减。

克利夫兰骑士目前战绩30胜21负，排在东部第三的位置，全明星前锋凯文-乐福又因为手部骨折不得不缺席接下来的6到7周时间。用凯里-欧文从波士顿凯尔特人那里交易来以赛亚-托马斯、杰-克劳德、安特-日日奇以及2018年篮网首轮签，这笔交易虽然当时看起来还不错，可是目前看来，对骑士好像并没什么太大的帮助。

克里夫兰骑士目前亟需加强外线和内线的防守，还需要增强一些进攻端的威胁。不过他们手中有一些交易的筹码，自己和篮网的两个首轮签。

“我们认为选秀签是具有很大价值的，无论是用于未来的选秀中或是当作交易的筹码。”奥尔特曼赛季初说过。

但是如果出现能帮助骑士队离总冠军近点的球员，他们会愿意付出首轮签吗？这些球员又存在着多少的交易可能呢？这都取决于奥尔特曼对于这些交易的看法，愿意付出多少努力去说服老板吉尔伯特同意这些交易。

“你需要周围人的帮助，让他们都参与到决策里来，然后你只要尽可能做出你觉得对的决定就好。”奥尔特曼说。

其实奥尔特曼和他的同事们大部份人都参与到了布莱克-格里芬的交易里，不舍昼夜地联系球队希望能促成这笔交易。

科比-奥尔特曼在布鲁克林的一个单亲家庭长大，是他的妈妈德布-奥尔特曼一手把他带大，了解他的人都会说他是地地道道的纽约人。

“他是个天生的谈判家。”曾在哥伦比亚大学聘用过奥尔特曼当助理教练的凯里-史密斯说，“他有着细致敏捷的思维，分析问题也头头是道。和他的每一次对话都像是一场谈判，即使是谈论怎么得到一份鸡蛋三明治。他从不害怕站出来发表自己的观点，也不会担心受到别人的反击。”

山姆-因垂特是一名教授，同时也是马萨诸塞州北安普顿，史密斯大学教育与儿童研究课题的主席。他认识奥尔特曼已经快30年了，与奥尔特曼母亲在布鲁克林学校共事的时候就认识了年轻的奥尔特曼。

“他就像典型的布鲁克林人。”因垂特说，“他很聪明，可以和各行各业的人打交道。他可以和任何人交上朋友，这种特殊的能力，让他拥有着非常广的人脉。”

高中毕业后，奥特尔曼进入了明德学院，开始了大学时光。自大二开始参加篮球比赛，可是场均数据最好的也只是6.1分2.8助攻2.5篮板。

奥尔特曼大学毕业后卖掉了自己在纽约经营的房地产。因为他依旧心心念念着篮球，这份热爱促使他来到了下曼哈顿区泽维尔高中担任兼职教练。

“自从我在奥尔特曼四、五岁的时候认识他以来，几乎每次我看见他的时候，他的手中都有一颗篮球。”因垂特说，“他大学毕业后面对过一次抉择，是留在既是他擅长又非常具有前景的房地产行业，还是去追求自己热爱的篮球？”

最后他选择了那份热爱，去了马萨诸塞大学阿默斯特分校的体育管理研究生院进修。在那里，他遇到了美国国家队的肖恩-福德，后者取得了知名院校的体育管理学位，同时是一名研究生导师。福德聘请了奥尔特曼去新英格兰大学小型篮球协会工作，和带领2009年U-19世界冠军队伍的匹兹堡教练杰米-迪克森共事。

“没有什么工作是微不足道的。”福德谈到叠毛巾也是当时奥尔特曼的工作时说，“我从他的身上看到了优秀的品质，工作踏实并且充满激情。他有许多闪光点，非常尊重别人，而且对知识充满渴望，从来不会不懂装懂。”

所有的大学加起来有成千上万的篮球教练，他们是一个互相交流的群体。当哥伦比亚大学的凯里-史密斯想要组建一个教练组的时候，他向杰米-迪克森寻求意见，后者就向他推荐了奥尔特曼。于是史密斯就来到了新英格兰大学小型篮球协会，亲自见见奥尔特曼。

“他在这里工作，有相关的工作经历。”史密斯说，“而且他来自纽约，这两点决定了他是我们的首选目标，所以我们向他抛出了橄榄枝。”

奥尔特曼热爱执教，后来却阴差阳错地开始了篮球管理生涯。奥尔特曼在哥伦比亚大学执教的第二个赛季，凯里-史密斯收到了一封来自俄克拉荷马雷霆队球队助理罗伯-亨尼根的邮件，雷霆正在寻找合适的管理层人选。

“我当时想点击删除邮件来着，因为我不想失去奥尔特曼。可是我又觉得我有必要把这个消息告诉奥尔特曼，因为这个机会可是很难得的。”史密斯说，“于是我回复了罗伯，说我认为我这里有理想的人选。”

不过最终罗伯-亨尼根没有来新英格兰大学，而是去了爱默生学院，这是一所新英格兰文理学院，招募了如今的雷霆总经理萨姆-普雷斯蒂。

“萨姆-普雷斯蒂的成功激励了我。”奥尔特曼说，“如果来自爱默生学院的他可以成为球队总经理，那么明德学院的我也一定有机会的。当时我觉得这一切只是个梦想，我实在太羡慕他的经历了。”

之后凯里-史密斯帮奥尔特曼打听了一下，联系了曾经一起在圣地亚哥当助教，当时是骑士总经理的克里斯-格兰特。史密斯希望格兰特能给奥尔特曼提供点建议，格兰特对奥尔特曼印象深刻，因为2011年NBA停摆时期，他就特别希望聘用奥尔特曼执教几场哥伦比亚的比赛。

于是2012年，格兰特聘用奥尔特曼为职业球员私人经理，奥尔特曼也尽职尽责地帮助总经理格兰特工作。后来时任总经理的大卫-格里芬与篮球运营高级副总裁特伦特-雷登放弃续约后，奥尔特曼临时接手球队总经理的职位。骑士队老板吉尔伯特也考察过其他人选，比如昌西-比卢普斯，不过最终奥尔特曼赢得了吉尔伯特的肯定，正式出任骑士队总经理。

虽然奥尔特曼没什么太多的经验，可是他却能十分冷静地处理混乱的情况，临危不惧。在缺少薪金空间灵活性的情况下，签下了杰夫-格林、德里克-罗斯和约瑟-卡尔德隆，并且主导了欧文的交易谈判。

“我们会变得更好吗？我不敢肯定。我们有足够的天赋吗？我也不敢肯定。”奥尔特曼十月份表示，“但是我敢肯定我们提升了阵容深度，也给我们的未来带来希望。”

如今的骑士队，勒布朗-詹姆斯休赛期出走的可能性依然困扰着骑士管理层。这就是奥尔特曼总经理工作面临的难题，和其他球队一样，骑士过去和未来想做的交易都是需要老板吉尔伯特的同意。

鉴于来自球员和老板双方的压力，奥尔特曼不得不昼夜不停地打电话寻求潜在的交易，向吉尔伯特提供一切可能的交易方案，可以提升球队实力的或者有希望促使詹姆斯夏天留队的交易方案。

奥尔特曼清楚他工作的压力比不上生死抉择，不过也会是他奋斗的动力。同时也明白每笔交易都会存在风险，在交易截止日来临之前，他肯定会全身心地投入到工作里去，为克利夫兰骑士创造更美好的明天。